Глаголы, которые требуют два объекта: Dativ и Akkusativ

ПОХОЖИЕ ЗАПИСИ:

1. 1. Глаголы с дополнением в дательном падеже (Verben mit Ergänzung: Dativ)
   2. Глаголы с дополнением в винительном падеже (Verben mit Ergänzung: Akkusativ)
   3. Глаголы  с двумя объектами Dativ/Akkusativ
   4. Предлоги с двойным управлением Dativ / Akkusativ часть 1

Список часто используемых глаголов уровня A2, которые требуют оба объекта: один в Dativ и один в Akkusativ без предлога:

1. geben, gibt, gab, hat gegeben – давать
2. schenken – дарить
3. zeigen – показывать
4. schicken – отправлять
5. bringen, brachte, hat gebracht – приносить
6. leihen, lieh, hat geliehen – одалживать
7. erklären – объяснять
8. verkaufen – продавать
9. wünschen – желать
10. holen – приносить, доставать
11. schreiben, schrieb, hat geschrieben – писать
12. erzählen – рассказывать
13. empfehlen, empfiehlt, empfahl, hat empfohlen – рекомендовать
14. vorlesen, liest vor, las vor, hat vorgelesen – читать вслух
15. ausleihen, lieh aus, hat ausgeliehen – брать на прокат
16. mitteilen – сообщать
17. vorbereiten – готовить (к чему-то)
18. senden – посылать, отправлять
19. erlauben – разрешать
20. verzeihen, verzieh, hat verziehen – прощать
21. anzeigen – сообщать, уведомлять
22. beschreiben, beschrieb, hat beschrieben – описывать
23. übersetzen – переводить
24. vorstellen – представлять
25. beantworten – отвечать на

Таблица с определённым и неопределённым артиклями в Dativ и Akkusativ для наглядного сравнения:

Пример:

1. Ich gebe dem Mann das Buch.
   → Кому я даю книгу? Мужчине (Dativ). → Что я даю? Книгу (Akkusativ)

Пример:

1. Ich gebe es ihm.
   → Кому я даю книгу? ему (Dativ). → Что я даю? её (Akkusativ)

Порядок слов с Dativ и Akkusativ

1. Сначала Dativ, потом Akkusativ, если объект в Akkusativ – существительное:
   Ich gebe dem Mann (Dativ) das Buch (Akkusativ). / Ich gebe ihm das Buch
   → Я даю мужчине книгу. / Я даю ему книгу

2. Сначала Akkusativ, потом Dativ, если объект в Akkusativ – местоимение:
   Ich gebe es (Akkusativ) dem Mann (Dativ). /  Ich gebe es (Akkusativ) ihm (Dativ).
   → Я даю её мужчине. / Я даю её ему

Почему так?

Это связано с тем, что местоимения в немецком языке обычно ставятся ближе к началу предложения. Таким образом, если есть местоимение в Akkusativ или Датив, оно “опережает” существительное. Если оба местоимения, то Akkusativ опережает Dativ.

Примеры для запоминания

Dativ → Akkusativ (Akkusativ – существительное)

1. Ich zeige meinem Freund (Dativ) den Brief (Akkusativ). / Ich zeige ihm (Dativ) den Brief (Akkusativ). 
   → Я показываю моему другу письмо. / Я показываю ему письмо. 

2. Sie schenkt ihrer Mutter (Dativ) eine Blume (Akkusativ). / Sie schenkt ihr(Dativ) eine Blume (Akkusativ).
   → Она дарит своей маме цветок. / Она дарит ей цветок.

Akkusativ → Dativ (Akkusativ – местоимение)

1. Ich zeige ihn (Akkusativ) meinem Freund (Dativ). / Ich zeige ihn (Akkusativ) ihm (Dativ).
   → Я показываю его моему другу.

2. Sie schenkt es (Akkusativ) ihrer Mutter (Dativ). / Sie schenkt es (Akkusativ) ihr (Dativ).
   → Она дарит это своей маме. / Она дарит это ей.

Таблица для сравнения

Запомнить легко

• Если Akkusativ – существительное, порядок: Dativ → Akkusativ.
• Если Akkusativ – местоимение, порядок: Akkusativ → Dativ.

Задание 1. Переведи

1. geben – давать
   Я даю другу книгу.

2. schenken – дарить
   Он дарит матери цветок.

3. zeigen – показывать
   Ты можешь показать учителю картину?

4. schicken – отправлять
   Я отправляю коллеге письмо.

5. bringen – приносить
   Она приносит гостям кофе.

6. leihen – одалживать
   Он одалживает брату велосипед.

7. erklären – объяснять
   Учитель объясняет ученикам задание.

8. verkaufen – продавать
   Я продаю соседке машину.

9. wünschen – желать
   Я желаю семье удачи.

10. holen – приносить, доставать
    Ты можешь принести сестре стакан воды?

11. schreiben – писать
    Он пишет другу письмо.

12. erzählen – рассказывать
    Она рассказывает детям историю.

13. empfehlen – рекомендовать
    Врач рекомендует пациенту это лекарство.

14. vorlesen – читать вслух
    Учитель читает ученикам рассказ.

15. ausleihen – одалживать (кому-то)
    Она одалживает подруге платье.

16. mitteilen – сообщать
    Шеф сообщает команде результаты.

17. vorbereiten – готовить (к чему-то)
    Учитель готовит для учеников задание.

18. wünschen – желать
    Мужчина желает женщине успеха.

19. senden – посылать, отправлять
    Преподаватель отправляет студентам электронное письмо.

20. erlauben – разрешать
    Учитель разрешает ученикам перерыв.

21. verzeihen – прощать
    Шеф прощает сотруднику ошибку.

22. anzeigen – сообщать, уведомлять
    Свидетель пишет жалобу полицейскому на вора.

23. beschreiben – описывать
    Свидетель описывает детективу преступника.

24. übersetzen – переводить
    Переводчик переводит текст туристу.

25. vorstellen – представлять
    Шеф представляет нового сотрудника команде.

26. beantworten – отвечать на
    Учитель отвечает ученикам на вопросы.

Задание 2. Переведи 

1. geben – давать
   Она всегда даёт советы своим друзьям.

2. schenken – дарить
   На день рождения он подарил мне книгу.

3. zeigen – показывать
   Он показал мне свой новый телефон.

4. schicken – отправлять
   Я отправлю тебе письмо завтра.

5. bringen – приносить
   Он всегда приносит домой свежие цветы.

6. leihen – одалживать
   Она одолжила мне свою книгу на выходные.

7. erklären – объяснять
   Врач подробно объяснил мне, как принимать лекарства.

8. verkaufen – продавать
   Он продаёт свою старую машину.

9. wünschen – желать
   Я желаю всем удачи на экзаменах.

10. holen – приносить, доставать
    Пожалуйста, принеси мне чашку кофе.

11. schreiben – писать
    Мы пишем письма друг другу каждую неделю.

12. erzählen – рассказывать
    Он часто рассказывает забавные истории из своей жизни.

13. empfehlen – рекомендовать
    Я могу порекомендовать этот ресторан, он очень хороший.

14. vorlesen – читать вслух
    Мама всегда читала мне перед сном сказки.

15. antworten – отвечать
    Я не знаю, как ответить на этот вопрос.

16. ausleihen – брать на прокат
    Мы взяли велосипед на прокат на весь день.

17. mitteilen – сообщать
    Руководитель сообщил сотрудникам важную новость.

18. wünschen – желать
    Я желаю всем счастливого нового года!

19. senden – посылать, отправлять
    Она отправила мне сообщение, как только пришла домой.

20. erlauben – разрешать
    Учитель разрешил нам использовать справочники на экзамене.

21. verzeihen – прощать
    Я не могу простить его за такие слова.

22. anzeigen – сообщать, уведомлять
    Он подаёт заявление в полицию на соседа.

23. beschreiben – описывать
    Она описала нам свой новый дом.

24. übersetzen – переводить
    Я перевожу этот текст моей сестре.

25. vorstellen – представлять
    Я хотел бы представить вам моего друга.

26. beantworten – отвечать на
    Пожалуйста, ответьте ему на этот вопрос в комментариях.

Задание 3. Переведи 

1. geben – давать
   Она даёт ученикам совет.

2. schenken – дарить
   Мы дарим бабушке внимание.

3. zeigen – показывать
   Мальчик показывает другу дорогу.

4. schicken – отправлять
   Она отправляет родителям письмо.

5. bringen – приносить
   Официант приносит гостям меню.

6. leihen – одалживать
   Он одалживает другу ключи.

7. erklären – объяснять
   Учитель объясняет студентам правило.

8. verkaufen – продавать
   Продавец продаёт клиентам товар.

9. wünschen – желать
   Мы желаем друзьям удачи.

10. holen – приносить, доставать
    Я принесу моему отцу чай.

11. schreiben – писать
    Она пишет коллеге сообщение.

12. erzählen – рассказывать
    Бабушка рассказывает детям историю.

13. empfehlen – рекомендовать
    Доктор рекомендует пациенту лечение.

14. vorlesen – читать вслух
    Учитель читает ученикам книгу.

15. beantworten – отвечать
    Он отвечает другу на вопрос.

16. ausleihen – брать на прокат
    Мы одолжим соседу инструмент.

17. mitteilen – сообщать
    Она сообщила коллегам новость.

18. senden – посылать, отправлять
    Мы отправляем родителям открытку.

19. erlauben – разрешать
    Учитель разрешил ученикам прогулку.

20. verzeihen – прощать
    Она прощает другу ошибку.

21. beschreiben – описывать
    Свидетель описывает полицейскому преступника.

22. übersetzen – переводить
    Переводчик переводит туристу текст.

23. vorstellen – представлять
    Коллега представляет начальнику нового сотрудника.

Задание 4.

1. Я дарю ему это.
2. Она дарит ей это.
3. Мы дарим им это.
4. Он дарит нам это.
5. Ты даришь вам это.
6. Я дарю тебе это.
7. Я дарю тебе это.
8. Она дарит нам это.
9. Я дарю тебе что-то.
10. Он не дарит им ничего.
11. Я дарю вам это.
12. Он дарит вам это.