6 глаголов с винительным (Akkusativ). Часть 1

В этом посте мы рассмотрим, как точно переводить предложения с глаголами, требующими предлогов в винительном падеже, а также разберёмся, как правильно использовать отделяемые приставки и падежные формы.

ПОХОЖИЕ ЗАПИСИ:

6 Глаголов с предлогами + Akk часть 1
6 Глаголов с предлогами +Akk часть 2
6 Глаголов с предлогами + Akk часть 3
18 Глаголов с предлогами + Akk часть 1, часть 2, часть 3

6 глаголов с винительным падежом (Akkusativ)

achten auf – следить за (соблюдать, обращать внимание на)
aufpassen auf – следить за
warten auf – ждать кого-то
ausgeben für – тратить (деньги) на
sich ärgern über – злиться на
sich bewerben um – подавать заявление на

Различия между achten auf / aufpassen auf

Глаголы aufpassen auf и achten auf в немецком языке оба могут переводиться как “следить за” или “обращать внимание на”, но они имеют несколько разные оттенки значений и употребления:

1. Aufpassen auf

Значение: Этот глагол чаще всего используется в контексте физического наблюдения или заботы о ком-то или чем-то. Он подразумевает активное следование за чем-то или кем-то, чтобы защитить или заботиться о них.
Пример:
- Ich passe auf die Kinder auf. (Я смотрю за детьми.)
  В этом предложении акцент на заботе о детях.

2. Achten auf

Значение: Этот глагол чаще всего означает “обращать внимание на” что-то. Он подразумевает более абстрактное наблюдение и внимание к деталям или особенностям, чем физическое следование.
Пример:
- Ich achte auf die Details. (Я обращаю внимание на детали.)
  Здесь акцент на внимательном отношении к деталям, а не на физическом наблюдении.

В заключение:

Aufpassen auf — акцент на физическом наблюдении и заботе.
Achten auf — акцент на внимании и концентрации на чем-то.

Эти различия помогают лучше понять, когда использовать тот или иной глагол в зависимости от контекста.

6 Шагов к построению грамматически правильного предложения с глаголами с управлением:

Определите начальную форму глагола и предлог:
- Для каждого предложения найдите указанный глагол и предлог. Убедитесь, что предлог соответствует винительному падежу (Akkusativ).
Поймите структуру глагола:
- Если глагол имеет отделяемую приставку (например, aufpassen), помните, что в утвердительном предложении приставка перемещается в конец предложения. (Ich passe …… auf).
- Примеры глаголов с отделяемой приставкой(зелёный) и с предлогами (оранжевый): aufpassen auf (следить за), ausgeben für (тратить на).
Обратите внимание на возвратные глаголы:
- Если глагол является возвратным (например, sich ärgern über), убедитесь, что вы добавили соответствующее возвратное местоимение. Возвратное местоимение ставится после глагола. Возвратные местоимения изменяются по лицам.
- Например: “Я злюсь на шум.” → “Ich ärgere mich über den Lärm.”
Примените правильный падеж для существительного:
- В немецком языке предлоги могут требовать определённого падежа. Например, в нашем случае предлоги auf, über, um, für требуют винительного падежа. Существительное после такого предлога должно быть в винительном падеже.
- Например:
  - auf den Bus warten (ждать автобус) – здесь “den Bus” стоит в винительном падеже.
Постройте предложение:
- Начните с подлежащего, затем поставьте глагол. Если у глагола есть отделяемая приставка, перенесите её в конец предложения. Не забывайте спрягать глагол! (Ich passe …. auf.) Если есть возвратное местоимение, поставьте его после глагола (Ich ärgere mich….)
- Добавьте предлог и существительное (в винительном падеже). Например:
  - “Ich warte auf den Bus.” (Я жду автобус.)
  - “Ich passe auf die Kinder auf.” (Я слежу за детьми.)
Проверьте порядок слов:
- Убедитесь, что отделяемая приставка стоит в конце предложения, а существительное после предлога стоит в правильном падеже.

Примеры:

Исходное предложение: “Я жду автобус.”
- Начальная форма глагола с предлогом: warten auf
- Шаги:
  - Подлежащее: Ich
  - Глагол: warte
  - Предлог и существительное: auf den Bus
- Перевод: “Ich warte auf den Bus.”

Исходное предложение: “Я слежу за детьми.”
1. Определите начальную форму глагола с предлогом: aufpassen auf
2. Подлежащее: Ich.
3. Спрягаем глагол: passe ….auf.
4. Добавляем предлог с существительным в винительном падеже:
  - На немецком “дети” будет die Kinder, и после предлога auf существительное ставится в винительный падеж. Здесь die Kinder остается без изменений, так как это множественное число.
Получившееся предложение:
“Ich passe auf die Kinder auf.”

Задание 1. Переведи

a) warten auf ____________
b) ausgeben für ____________
c) sich ärgern über ____________
d) sich bewerben um ____________
e) achten auf ____________
f) aufpassen auf ____________

Задание 2. Вставь предлог