Пассив в немецком языке: Vorgangspassiv и Zustandspassiv

В этом посте мы рассмотрим важные аспекты пассивных конструкций в немецком языке, а именно Vorgangspassiv и Zustandspassiv. Узнайте, как правильно образовывать и использовать эти формы, чтобы сделать вашу речь более выразительной и понятной.

Vorgangspassiv 

Vorgangspassiv переводится как пассив действия или страдательный залог действия. Это форма пассивного залога, которая описывает процесс, текущее выполнение действия, а не его результат. Vorgangspassiv в немецком языке образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II (причастия II) основного глагола. Например:

  • Der Brief wird geschrieben.Письмо пишется. (процесс написания в данный момент)

Здесь важно подчеркнуть, что действие происходит в данный момент, и фокус направлен на сам процесс.

  • Письмо пишется — это пассивная конструкция, и она означает, что письмо находится в процессе написания (субъект действия не указан).

  • Письмо пишут — это активная конструкция, которая также подразумевает процесс написания письма, но фокусируется на действии и не уточняет, кто его выполняет.

Пассивный залог концентрируется на самом действии или его результате, в то время как активный — на том, что кто-то выполняет это действие.

В немецком языке эти конструкции можно передать так:

  • Письмо пишетсяDer Brief wird geschrieben (Vorgangspassiv). Это пассивная форма, которая указывает на процесс написания письма, не уточняя, кто его пишет.

  • Письмо пишутMan schreibt den Brief. В этой активной форме используется безличное местоимение man (что-то вроде “люди” или “кто-то”), которое часто используется, когда неважно, кто выполняет действие.

Обе конструкции обозначают процесс написания письма, но одна подчеркивает сам факт выполнения действия, а другая — его исполнителя (не конкретного).

Zustandspassiv

Zustandspassiv переводится как пассив состояния или страдательный залог состояния. Он описывает результат завершенного действия, подчеркивая текущее состояние объекта. В Zustandspassiv (состояние, результат действия) используется форма глагола sein + Partizip II, чтобы подчеркнуть, что действие уже завершено и сейчас важен его результат. Например:

  • Der Brief ist geschrieben.Письмо написано. (состояние после завершения написания)

В этом случае внимание сосредоточено не на процессе действия, а на его результате или текущем состоянии объекта после завершения действия.

Примеры:

  • Письмо написано (состояние после завершения действия) — Der Brief ist geschrieben.

Здесь акцент делается на том, что письмо уже написано, и это его текущее состояние, а не процесс написания (как в Vorgangspassiv).

Сравнение с Vorgangspassiv:

  • Der Brief wird geschriebenПисьмо пишется (процесс написания).
  • Der Brief ist geschriebenПисьмо написано (результат написания).

Zustandspassiv описывает результат действия, тогда как Vorgangspassiv описывает сам процесс.

Упражнения

Уровень A2. Переведи на немецкий

Übung 1. Vorgangspassiv

  1. Еда готовится.
  2. Стол накрывается.
  3. Домашнее задание делается.
  4. Мусор выносится.
  5. Дверь закрывается.
  6. Окно открывается.
  7. Цветы поливаются.
  8. Письмо пишется.
  9. Бельё стирается.
  10. Машина ремонтируется.

 

Übung 2. Zugangspassiv

  1. Кровать заправлена.
  2. Дверь открыта.
  3. Свет выключен.
  4. Обувь почищена.
  5. Велосипед отремонтирован.
  6. Окна вымыты.
  7. Стол чист.
  8. Электронные письма прочитаны.
  9. Бельё выглажено.
  10. Компьютер выключен.

Übung 3. Vorgangspassiv + Zugangspassiv

  1. Еда подаётся.
  2. Комната освещена.
  3. Электронные письма отвечаются.
  4. Посуда вымыта.
  5. Домашнее задание пишется.
  6. Телевизор выключен.
  7. Комната убирается.
  8. Машина вымыта.
  9. Торт печётся.
  10. Окна закрыты.
  11. Книга читается.
  12. Дверь заперта.
  13. Мусор выносится.
  14. Кровати заправлены.
  15. Письмо пишется.
  16. Компьютер отремонтирован.
  17. Одежда стирается.
  18. Лампа выключена.
  19. Окно моется.
  20. Велосипед украден.

Уровень B1. Переведи на немецкий

Übung 4. Vorgangspassiv

  1. Еда готовится.
  2. Электронные письма отвечаются.
  3. Машина ремонтируется.
  4. Квартира ремонтируется.
  5. Посылка отправляется.
  6. Экзамен пишется.
  7. Цветы поливаются.
  8. Договор подписывается.
  9. Билеты бронируются.
  10. Проблема решается.

Übung 5. Zugangspassiv

  1. Проект завершён.
  2. Окна вымыты с вчерашнего дня.
  3. Презентация подготовлена.
  4. Проблема решена.
  5. Билеты уже забронированы.
  6. Задачи распределены.
  7. Квартира отремонтирована.
  8. Экзамен сдан.
  9. Договор подписан.
  10. Посылка прибыла.

Übung 6. Vorgangspassiv + Zugangspassiv

  1. Книга сейчас читается.
  2. Окна вымыты.
  3. Пицца заказывается.
  4. Картина повешена на стену.
  5. Задания будут сданы завтра.
  6. Письмо уже написано.
  7. Машина ремонтируется.
  8. Цветы политы.
  9. Квартира убирается.
  10. Стол накрыт.
  11. Домашние задания делаются.
  12. Подарки уже упакованы.
  13. Проблема решается.
  14. Книги возвращены.
  15. Еда готовится.
  16. Дверь открыта.
  17. Бельё стирается.
  18. Компьютер включён.
  19. Счёт оплачивается.
  20. Велосипед отремонтирован.

Уровень B2. Переведи на немецкий

Übung 7. Vorgangspassiv

  1. Документы подаются на утверждение.
  2. Договор в настоящее время обсуждается.
  3. Новая кампания стартует на следующей неделе.
  4. Программное обеспечение регулярно обновляется.
  5. Запросы обрабатываются как можно быстрее.
  6. Новый продукт будет запущен в ближайшие месяцы.
  7. Экзамены сейчас проверяются.
  8. Презентация проводится на нескольких языках.
  9. Мероприятие ведёт известный модератор.
  10. Данные собираются постоянно.

Übung 8. Zugangspassiv

  1. Документы полные.
  2. Решение принято.
  3. Ресурсы хорошо распределены.
  4. Команда мотивирована и продуктивна.
  5. Совещание завершено по расписанию.
  6. Информация конфиденциальная.
  7. Договор действителен до конца года.
  8. Условия труда улучшены.
  9. Бюджет утверждён.
  10. Результаты оказались положительными.

Übung 9. Vorgangspassiv + Zugangspassiv

  1. Концепция перерабатывается отделом маркетинга.
  2. Отчёт уже одобрен начальницей.
  3. Запрос в данный момент обрабатывается.
  4. Новое программное обеспечение установлено на всех компьютерах.
  5. Мероприятие откладывается из-за погоды.
  6. Билеты уже распроданы.
  7. Встреча планируется на завтрашнее утро.
  8. Офис закрыт на выходные.
  9. Задачи распределяются по приоритету.
  10. Презентация хорошо понята всеми участниками.
  11. Договор в данный момент проверяется юристами.
  12. Доставка прибыла сегодня утром.
  13. Ошибка будет исправлена как можно скорее.
  14. Проект завершён в срок.
  15. Программное обеспечение обновляется.
  16. Ключ спрятан под ковриком.
  17. Проблема обсуждается внутри команды.
  18. Квартира подготовлена для нового арендатора.
  19. Здание будет отремонтировано в следующем году.
  20. План принят всеми отделами.

Уровень C1. Переведи на немецкий

Übung 10. Vorgangspassiv

  1. Сложные анализы данных в настоящее время проводятся.
  2. Новые стратегии обсуждаются на всеобъемлющем заседании.
  3. Актуальные тренды постоянно отслеживаются и оцениваются.
  4. Инновационный проект ведётся междисциплинарной командой.
  5. Проблемы регулярно пересматриваются.
  6. Целевые показатели адаптируются к изменяющимся рыночным условиям.
  7. Циклы обратной связи используются для повышения качества.
  8. Последние результаты исследований публикуются в научных журналах.
  9. Рамочные условия оптимизируются с учётом устойчивого развития.
  10. Дискуссии о будущем направлении компании ведутся активно.

Übung 11. Zustandssätze

  1. Результаты содержательны и стратегически важны.
  2. Финансовые резервы стабильны, но ограничены.
  3. Сотрудничество характеризуется высокой эффективностью и профессионализмом.
  4. Цели проекта чётко сформулированы и измеримы.
  5. Коммуникационные структуры прозрачны и способствуют обмену мнениями.
  6. Техническое оборудование соответствует современным стандартам.
  7. Заинтересованные стороны информированы обо всех событиях и вовлечены.
  8. Ресурсы оптимально распределены и эффективно используются.
  9. Рыночная позиция компании сильна и конкурентоспособна.
  10. Внутренние процессы оптимизированы и способствуют повышению эффективности.

Übung 12. Vorgangspassiv + Zugangspassiv

  1. Результаты исследований будут представлены на международной конференции, чтобы способствовать обсуждению последних открытий.
  2. Стратегическое планирование завершено, и реализация мероприятий начнётся в ближайшие недели.
  3. Проблемы управления проектами решаются через регулярные собрания и прозрачную коммуникацию.
  4. Инновационные технологии внедряются в производство, чтобы повысить эффективность.
  5. Предыдущий опыт будет использован в будущих проектах, чтобы избежать ошибок.
  6. Меры по охране окружающей среды хорошо задокументированы, и прогресс регулярно оценивается.
  7. Обучение сотрудников проводится, чтобы адаптировать их навыки к новым требованиям.
  8. Социальная ответственность компании выражается через различные инициативы.
  9. Новая маркетинговая стратегия будет протестирована в ближайшие месяцы, чтобы проверить её эффективность.
  10. Переговоры с партнёрами находятся в разгаре и, вероятно, скоро завершатся.
  11. Меры безопасности на самом современном уровне, что укрепляет доверие клиентов.
  12. Анализ рыночных данных используется для раннего выявления трендов и реакции на них.
  13. Сотрудничество с внешними экспертами воспринимается как обогащающее и приносит новые перспективы.
  14. Результаты опроса будут изложены в детальном отчёте, чтобы выработать конкретные действия.
  15. Финансирование проекта обеспечено, и первые шаги к его реализации будут предприняты в ближайшее время.
  16. Разнообразие в команде поощряется, чтобы интегрировать различные мнения и идеи.
  17. Процессы в компании постоянно оптимизируются для повышения эффективности.
  18. Учебные материалы теперь доступны в цифровом формате, что облегчает доступ для всех сотрудников.
  19. Требования клиентов учитываются в процессе разработки продукта, чтобы повысить удовлетворённость клиентов.
  20. Создание нового справочника считается необходимым для улучшения внутренних процессов.

Уровень C2. Переведи на немецкий

Übung 13. Vorgangspassiv

  1. Новая технология вводится в промышленность, чтобы существенно снизить производственные расходы.
  2. Текущие переговоры о торговом соглашении рассматриваются как решающие для экономической стабильности региона.
  3. Результаты обширного исследования будут опубликованы в ближайшее время, чтобы стимулировать общественное обсуждение.
  4. Запланированные реформы в системе образования внедряются поэтапно, чтобы улучшить качество обучения.
  5. Собранные данные тщательно анализируются, чтобы создать точные прогнозы для будущего развития рынка.
  6. Инфраструктура постоянно расширяется, чтобы удовлетворить потребности растущего населения.
  7. Новые правила внедряются во всех отделах, чтобы обеспечить единый подход.
  8. Инвестиции в возобновляемые источники энергии рассматриваются как необходимые для достижения климатических целей.
  9. Международное сотрудничество усиливается, чтобы более эффективно решать общие проблемы.
  10. Обратная связь от клиентов систематически собирается, чтобы постоянно улучшать качество обслуживания.

Übung 14. Zustandssätze

  1. Новейшие технологии уже успешно внедрены в нескольких компаниях.
  2. Законодательные рамки созданы таким образом, чтобы способствовать инновациям, а не препятствовать им.
  3. Экономическая ситуация в стране стабильна, что укрепляет доверие инвесторов.
  4. Предлагаемые услуги являются высококачественными и ценятся клиентами.
  5. Информация четко структурирована и легко понимается, что облегчает принятие решений.
  6. Сотрудничество между отделами протекает гладко и способствует эффективности компании.
  7. Стажеры отлично подготовлены к вызовам рынка труда.
  8. Проекты идут по графику и выполняются в рамках бюджета, что повышает удовлетворенность клиентов.
  9. Результаты исследований уже признаны в научном сообществе и находят применение на практике.
  10. Меры по содействию разнообразию внедрены, и результаты видны.

Übung 15. Vorgangspassiv + Zugangspassiv

  • Междисциплинарные исследования не только поощряются, но и считаются необходимыми для решения сложных проблем.
  • Этические последствия новой технологии тщательно анализируются и интегрируются в процесс принятия решений.
  • Необходимость реорганизации компании становится всё более очевидной, так как изменения на рынке создают новые вызовы.
  • Полученные знания не только публикуются, но и интегрируются в обучение, чтобы повысить осведомлённость студентов.
  • Долгосрочное исследование постоянно обновляется, чтобы учесть динамические изменения в обществе.
  • Финансирование из общественных средств рассматривается как решающее для устойчивой поддержки инновационных проектов.
  • Обсуждение последствий изменения климата ведётся на глобальном уровне и требует срочных действий.
  • Внедрение новых правил сопровождается обширной программой обучения для повышения уровня принятия.
  • Проблема привлечения специалистов решается за счёт привлекательных условий труда и гибких моделей.
  • Анализ больших данных считается ключевым навыком для успешной конкуренции.
  • Сотрудничество между наукой и промышленностью усиливается, чтобы быстрее выводить инновации на рынок.
  • Правовые рамки постоянно корректируются, чтобы соответствовать требованиям цифровизации.
  • Роль социальных медиа не недооценивается в современной коммуникации и стратегически используется.
  • Риски инвестиций тщательно взвешиваются, чтобы обеспечить финансовую стабильность компании.
  • Результаты научных исследований учитываются в политических решениях для содействия доказательным мерам.
  • Внедрение устойчивых практик рассматривается не только как преимущество для компании, но и для общества в целом.
  • Проблемы в образовании решаются с помощью инновационных подходов и технологий для улучшения условий обучения.
  • Партиципативное принятие решений признаётся эффективным для повышения уровня принятия в коллективе.
  • Стратегические альянсы постоянно оцениваются, чтобы убедиться, что они служат целям компании.

 

Прокрутить вверх