Таблица сравнения немецких и русских глаголов с предлогами в akkusativ

В посте представлена таблица сравнения с русским языком для самых распространённых глаголов с предлогом, требующих после себя винительного падежа а также предложения для перевода не немецкий язык. Таблица показывает различия в предлогах, падежах и конструкциях между немецким и русским языками. Пользуясь таблицей вы сможете поупражняться в переводе и выработать устойчивый навык применения таких глаголов.

• 🌟 Немецкие глаголы с предлогами + Akkusativ: учим на контрасте с русским! 🌟

  ---

  📋 Таблица-помощник:
  Сравниваем немецкие глаголы с предлогами (Akkusativ) и их русские аналоги. Обратите внимание на разные предлоги, падежи и конструкции!

  Немецкий глагол + предлог	Русский аналог	Пример	Важно!
  achten auf + Akk.	обращать внимание на + В. п.	achten auf die Regeln → обращать внимание на правила	Предлог auf = на, падеж совпадает.
  warten auf + Akk.	ждать + В. п. (без предлога!)	warten auf den Bus → ждать поезд	В русском предлог исчезает.
  sich freuen auf + Akk.	радоваться + Д. п.	sich freuen auf den Urlaub → радоваться отпуску	Auf исчезает, меняется падеж.
  denken an + Akk.	думать о + П. п.	denken an die Mutter → думать о маме	An → о, падеж разный.
  sich ärgern über + Akk.	злиться на + В. п.	sich ärgern über den Lärm → злиться на шум	Über → на, падеж совпадает.

  [Полная таблица с 17 глаголами → скачивай ниже! 📌]

   

💡 Ключевые выводы:
1️⃣ Предлоги ≠ дословный перевод! Например:

• auf → на, за, к (зависит от глагола).

• über → на, о, из-за.

2️⃣ Падежи часто не совпадают:

• Немецкий Akkusativ → русский Д. п., П. п., В. п.

3️⃣ Возвратные глаголы (с sich) в немецком требуют предлогов, которые не совпадают с русском.

🔥 Советы для запоминания:

• Учите глаголы «пачками»: глагол + предлог + падеж (напр., denken an + Akk.).

• Составляйте ассоциации:
  «Ich denke an dich» → «Я думаю о тебе».

• Практикуйтесь вслух: проговаривайте примеры из таблицы.

🚀 Хотите улучшить навык?

1. Возьмите 2-3 глагола из таблицы и придумайте с ними свои предложения.

2. Пишите в комментариях — проверю и дам обратную связь! 😊

📝 Упражнение для практики:
Переведите на немецкий (используйте таблицу внизу поста!):

1. achten auf — обращать внимание на
   Я обращаю внимание на дорогу. (die Straße)

2. aufpassen auf — присматривать за
   Мама присматривает за ребёнком. (das Kind)

3. warten auf — ждать кого-либо
   Мы ждём автобус. (der Bus)

4. ausgeben für — тратить на
   Я трачу деньги на книги. (das Geld, die Bücher)

5. sich ärgern über — злиться на
   Она злится на шум. (der Lärm)

6. sich bewerben um — подавать заявление на
   Он подаёт заявление на работу. (die Stelle / die Arbeit)

7. sich engagieren für — активно участвовать в
   Мы активно участвуем в проекте. (das Projekt)

8. sich entschuldigen für — извиняться за
   Я извиняюсь за ошибку. (der Fehler)

9. sich freuen auf — радоваться предстоящему
   Дети радуются празднику. (das Fest)

10. sich freuen über — радоваться прошедшему/настоящему
    Они радуются подарку. (das Geschenk)

11. sich gewöhnen an — привыкать к
    Я привыкаю к новому дому. (das Haus)

12. hoffen auf — надеяться на
    Мы надеемся на хорошую погоду. (das Wetter)

13. sich interessieren für — интересоваться чем-то
    Она интересуется музыкой. (die Musik)

14. denken an — думать о
    Я думаю о друге. (der Freund)

15. nachdenken über — размышлять о
    Он размышляет о проблеме. (das Problem)

16. verzichten auf — отказаться от
    Они отказываются от сладкого. (die Süßigkeiten)

17. sich vorbereiten auf — готовиться к
    Студенты готовятся к экзамену. (die Prüfung)