Глаголы с предлогами в винительном падеже в немецком

Изучая немецкие глаголы с предлогами, важно понимать ключевые различия с русским языком, чтобы избежать ошибок. В этой статье разберём основные отличия в употреблении таких глаголов в русском и немецком языке. 

1. Фиксированные предлоги и падежи

В немецком языке глаголы часто жёстко требуют определённый предлог и падеж, которые не всегда совпадают с русскими аналогами.

Пример:

• • achten auf + Akk. (нем.) vs. обращать внимание на + вин. п. (рус.)
    → Предлоги одинаковые (auf — на), падеж совпадает (винительный).
  • sich freuen auf + Akk. (нем. → радоваться предстоящему) vs.
    sich freuen über + Akk. (нем. → радоваться прошедшему/настоящему).
    → Выбор предлога зависит от контекста. В русском такого разделения нет.

2. Разные предлоги для одинаковых значений

Иногда немецкий и русский используют разные предлоги для передачи одной и той же идеи.

Пример:

• denken an + Akk. (нем.) → думать о + предл. п. (рус.)
  → Немецкий: an + Akk., русский: о + предложный падеж.
• sich interessieren für + Akk.(нем.) → интересоваться + твор. п. (рус.)
  → В русском предлог отсутствует, используется творительный падеж.
• sich gewöhnen an + Akk.(нем.) → привыкать к + дат. п. (рус.)
  → Немецкий: an + Akk., русский: к + дательный.
• warten auf + Akk. (нем.) → ждать + вин. п. (рус.)
  → В русском предлог не нужен: ждать (кого? что?).
• sich engagieren für + Akk. (активно участвовать в + предл. п.)
  → В русском предлог в + предложный падеж.
• verzichten auf + Akk. (нем.) → отказываться от + род. п. (рус.)
  → В русском предлог от + родительный падеж.
• nachdenken über + Akk. (нем.) → размышлять о + предл. п. (рус.)
  → Предлог о в русском vs. über в немецком.

3. Возвратные глаголы

Возвратные конструкции в немецком часто включают предлоги, которых не совпадают с русским.

• Пример:
  • sich ärgern über + Akk. (нем.) → злиться на + вин. п. (рус.)
    → В русском предлог на + вин. п., в немецком über + Akk.
  • sich bewerben um + Akk. (нем.) → подавать заявление на + вин. п. (рус.)
    → Разные предлоги (um vs. на).

Советы для изучения:

1. Учите глаголы с предлогами как единое целое (например: sich freuen auf = радоваться чему-то предстоящему).
2. Обращайте внимание на падеж после предлога (Akkusativ vs. русские падежи).
3. Не переводите предлоги дословно — это частая ошибка.
4. Практикуйтесь на контрастах:
   • Ich warte auf den Bus (Akk.) → Я жду автобус (вин. п. без предлога).
   • Er denkt an seine Mutter (Akk.) → Он думает о своей маме (предл. п.).