Немецкие предлоги с Genetiv / Präpositionen mit Genetiv: abseits, angesichts, anhand, anlässlich… Интерактивный тренажёр и полная таблица с примерами.
| Предлог | Основное значение | Пример на немецком | Перевод на русский |
|---|---|---|---|
| abseits | вдали от | Ruhe findet man nur abseits der großen Städte. | Покой можно найти только вдали от больших городов. |
| angesichts | ввиду (обстоятельств) | Angesichts wachsender Vorurteile wird das Zusammenleben schwieriger. | Ввиду растущих предрассудков совместная жизнь становится сложнее. |
| anhand | на основе, с помощью | Anhand dieses Beispiels lässt sich der Prozess erklären. | На основе этого примера процесс можно объяснить. |
| anlässlich | по случаю | Anlässlich des Tages der Deutschen Einheit findet ein Konzert statt. | По случаю Дня немецкого единства состоится концерт. |
| anstatt | вместо | Anstatt eines Blumenstraußes verschenkte er ein Buch. | Вместо букета цветов он подарил книгу. |
| anstelle | вместо | Anstelle des Direktors nimmt Frau Kugel teil. | Вместо директора принимает участие госпожа Кугель. |
| aufgrund | вследствие, на основании | Aufgrund eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. | Вследствие происшествия у поезда было опоздание. |
| außerhalb | вне, за пределами (пространство) | Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. | За пределами города много леса. |
| вне (время, рамки) | Außerhalb der Geschäftszeiten ist niemand im Büro. | Вне рабочего времени никого нет в офисе. | |
| bezüglich | относительно, касательно | Die Vorschriften bezüglich der Beihilfen werden überarbeitet. | Правила относительно пособий пересматриваются. |
| diesseits | по эту сторону | Diesseits der Berge wachsen die Weinstöcke gut. | По эту сторону гор виноградники растут хорошо. |
| hinsichtlich | относительно, в отношении | Die Vorschriften hinsichtlich der Beihilfen werden überработываются. | Правила относительно пособий пересматриваются. |
| infolge | вследствие, по причине | Infolge starker Schneefälle wurde die Straße gesperrt. | Вследствие сильных снегопадов дорога была закрыта. |
| innerhalb | внутри (пространство) | Das Tier kann sich innerhalb der Wohnung befinden. | Животное может находиться внутри квартиры. |
| в течение (время) | Bitte bezahlen Sie innerhalb einer Woche. | Пожалуйста, оплатите в течение недели. | |
| jenseits | по ту сторону | Jenseits der Berge wachsen die Weinstöcke gut. | По ту сторону гор виноградники растут хорошо. |
| вне (перен. смысл) | Das ist jenseits von Gut und Böse. | Это вне добра и зла. | |
| längsseits | вдоль (борта) | Das Schiff legte längsseits des Frachters an. | Корабль пришвартовался вдоль борта грузового судна. |
| laut | согласно | Laut einer Studie sind nur 50 Prozent glücklich. | Согласно исследованию, только 50 процентов счастливы. |
| mangels | из-за отсутствия | Mangels Beweisen musste er freigelassen werden. | Из-за отсутствия доказательств его пришлось отпустить. |
| mithilfe | с помощью | Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. | С помощью друга ему удалось бежать. |
| mittels | посредством, при помощи | Die Tür öffnet man mittels eines Drahtes. | Дверь открывают посредством проволоки. |
| oberhalb | выше | Oberhalb der Baumgrenze gibt es keine Pfade. | Выше границы леса нет троп. |
| seitens | со стороны | Seitens der Mitarbeiter gibt es keine Beschwerden. | Со стороны сотрудников нет жалоб. |
| statt | вместо | Statt eines Blumenstraußes verschenkte er ein Buch. | Вместо букета цветов он подарил книгу. |
| trotz | несмотря на | Trotz schlechten Wetters gingen wir spazieren. | Несмотря на плохую погоду, мы пошли гулять. |
| ungeachtet | несмотря на (формальный) | Ungeachtet der Verluste wird weitergekämpft. | Несмотря на потери, борьба продолжается. |
| unterhalb | ниже | Unterhalb der 1000-Meter-Grenze gibt es Rastplätze. | Ниже отметки 1000 метров есть места для отдыха. |
| vonseiten | со стороны | Vonseiten der Mitarbeiter gibt es keine Beschwerden. | Со стороны сотрудников нет жалоб. |
| während | во время | Während des Studiums lernte er Spanisch. | Во время учебы он выучил испанский. |
| wegen | по причине, из-за | Wegen der Reparatur ist die Straße gesperrt. | Из-за ремонта дорога перекрыта. |
| zugunsten | в пользу | Sie verzichtete zugunsten ihres Sohnes auf das Erbe. | Она отказалась от наследства в пользу своего сына. |
| zwecks | с целью, для | Zwecks einfacherer Kommunikation wurden Kurzwahlnummern eingeführt. | С целью упрощения коммуникации были введены короткие номера. |
