Konjunktiv II

Konjunktiv II. Нереальные желания (Irreale Wunschsätze)

1. Две формы желания:
Нереальное желание можно построить двумя способами:

• С союзом wenn: Тогда спрягаемый глагол стоит в конце предложения.

  • Пример: Wenn er doch hier wäre! (Если бы он только был здесь!)

• Без союза wenn: Тогда спрягаемый глагол стоит на первом месте в предложении.

  • Пример: Wäre er doch hier! (Был бы он только здесь!)

2. Обязательные частицы:
Поскольку эти предложения выражают сильное, часто неисполнимое желание, они почти всегда используются с усилительными частицами:
doch, bloß, nur или doch nur (в переводе на русский ≈ «только бы», «хоть бы», «если бы только»).

3. Время и реальность:
Эти предложения выражают желание, которое противоречит реальному положению дел.

• Желание, относящееся к настоящему или будущему: Используется Konjunktiv II от глаголов в настоящем времени.

  • Пример: (Реальность: Es regnet. → Желание: Wenn es doch aufhörte zu regnen!)

• Сожаление о прошлом, желание изменить прошлое: Используется Konjunktiv II от глаголов в прошедшем времени, то есть форма hätte/wäre + Partizip II.

  • Пример: (Реальность: Ich habe das Geld ausgegeben. → Сожаление: Hätte ich doch das Geld nicht ausgegeben!)

4. Знак препинания:
В конце нереального желательного предложения всегда ставится восклицательный знак (!).

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Задание 1 

Образец:

• Автобус не приходит. (endlich, kommen) → Wenn der Bus doch endlich käme!* (Если бы автобус наконец-таки пришёл!)

• Холодно. (nicht so, kalt) → Wenn es bloß nicht so kalt wäre!* (Если бы только не было так холодно!)

Переведите на немецкий:

1. Здесь так темно. (nicht so, dunkel)

2. Я одинок. (nicht so, allein)

3. Мне страшно. (nicht solche, Angst)

4. Водители автобусов снова бастуют. (nicht schon wieder, Busfahrer, streiken)

5. Я больше не успеваю на свой поезд. (noch, Zug, erreichen)

6. Я никогда не прихожу домой вовремя. (endlich einmal, rechtzeitig, nach Hause kommen)

7. Все такси проезжают мимо. (nicht alle, Taxis, vorbeifahren)

8. Никто не останавливается. (jemand, anhalten)

9. Никто не подвозит меня. (einer, mitnehmen)

 (Без «wenn»)

(Это задание на преобразование структуры. Для перевода используйте предложения из предыдущих частей.)

Образец:

• Käme der Bus doch endlich!*

Задание 2

Образец:

• Er arbeitet langsam. (schneller) → a) Wenn er doch schneller arbeiten würde! b) Wenn er doch nicht so langsam arbeiten würde!

Переведите на русский для последующего перевода на немецкий:

1. Она говорит неразборчиво. (deutlicher, sprechen)

2. Телепередача начинается поздно. (früher, Fernsehsendung, kommen)

3. Чемоданы тяжёлые. (leichter, Koffer)

4. Я зарабатываю мало денег. (mehr, Geld, verdienen)

5. Он включает радио громко. (leiser, Radio, stellen)

6. Расходы высокие. (geringer, Kosten)

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

Задание 3

Образец:

• Ты мне не написал, когда ты придёшь. (nicht schreiben, kommen)

          Du hast mir nicht geschrieben, wann du kommst. → Wenn du mir doch nur geschrieben hättest, wann du kommst!

Переведите на русский для последующего перевода на немецкий:

1. Ты не сказал мне, что хочешь уехать. (nicht sagen, verreisen)

2. Я не знал, что ты хочешь поехать в Испанию. (nicht wissen, nach Spanien fahren)

3. У меня не было времени выучить испанский. (keine Zeit haben, Spanisch lernen)

4. Мне никто не сообщил, что ты планируешь. (niemand, mitteilen, vorhaben)

5. Я не накопил достаточно денег, чтобы поехать с тобой. (nicht genug Geld sparen, mitfahren)

(Без «wenn»)
Образец:

• Hättest du mir doch nur geschrieben, wann du kommst!*

(Это задание на преобразование структуры. Для перевода можно использовать предложения из предыдущих частей.)

Задание 4 Переведите на немецкий, начиная с «Wenn ich doch nur…» или «Hätte ich doch nur…»

Образец:

• Я думал о том, чтобы выгоднее вложить свои деньги. (mit dem Gedanken spielen, Geld anlegen)

• Если бы я только не думал о том, чтобы вложить свои деньги!

  Wenn ich doch nur nicht von einem Bank-Mitarbeiter angerufen worden wäre! Hätte ich doch nur nicht von einem Bank-Mitarbeiter angerufen worden!

1. Мне позвонил какой-то человек из банка. (von einem Bank-Mitarbeiter, angerufen werden)

2. Я не знал, что это не мой настоящий банк. (nicht wissen, das nicht meine Bank sein)

3. Я разрешил этому человеку прийти ко мне домой. (erlauben, der Mann, nach Hause kommen)

4. Я поверил ему, когда он сказал, что мои деньги быстро станут больше. (glauben, sagen, Geld, schnell mehr werden)

5. Я подписал бумагу. (kein, Papier, unterschreiben)

6. Я отдал почти все свои деньги на какой-то счёт. (fast alles Geld, auf ein Konto, einzahlen)

7. Я не думал, что меня так обманут. (nicht denken, so, betrügen werden)

8. Я долго ждал, прежде чем спросить в банке про мои деньги. (lange warten, bei der Bank, nach dem Geld fragen)

9. Тогда я узнал, что счета с моим именем нет. (müssen, erfahren, Konto, mit meinem Namen, nicht existieren)

10. Счёт, куда я перевёл деньги, уже не работал. (Konto, nicht mehr da sein)

11. Я был очень неосторожен и попал в ловушку мошенников. (unvorsichtig, in eine Falle, Betrüger, tappen)

12. Полиция ничего не нашла. (Polizei, nichts finden)

Ответы:

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Задание 1 (с wenn)

1. Wenn es doch nicht so dunkel wäre!

2. Wenn ich doch nicht so allein wäre!

3. Wenn ich doch nicht solche Angst hätte!

4. Wenn die Busfahrer doch nicht schon wieder streikten!

5. Wenn ich den Zug doch noch erreichen würde!

6. Wenn ich doch endlich einmal rechtzeitig nach Hause käme!

7. Wenn doch nicht alle Taxis vorbeiführen!

8. Wenn doch jemand anhalten würde!

9. Wenn mich doch einer mitnähme!

(без wenn)

1. Wäre es doch nicht so dunkel!

2. Wäre ich doch nicht so allein!

3. Hätte ich doch nicht solche Angst!

4. Streikten die Busfahrer doch nicht schon wieder!

5. Würde ich den Zug doch noch erreichen!

6. Käme ich doch endlich einmal rechtzeitig nach Hause!

7. Führen doch nicht alle Taxis vorbei!

8. Würde doch jemand anhalten!

9. Nähme mich doch einer mit!

Задание 2

Настоящее время

1. a) Wenn sie doch deutlicher sprechen würde!
   b) Wenn sie doch nicht so undeutlich sprechen würde!

2. a) Wenn die Fernsehsendung doch früher käme!
   b) Wenn die Fernsehsendung doch nicht so spät käme!

3. a) Wenn die Koffer doch leichter wären!
   b) Wenn die Koffer doch nicht so schwer wären!

4. a) Wenn ich doch mehr Geld verdienen würde!
   b) Wenn ich doch nicht so wenig Geld verdienen würde!

5. a) Wenn er doch das Radio leiser stellen würde!
   b) Wenn er doch das Radio nicht so laut stellen würde!

6. a) Wenn die Kosten doch geringer wären!
   b) Wenn die Kosten doch nicht so hoch wären!

Задание 3

Прошедшее время (с wenn)

1. Wenn du mir doch nur gesagt hättest, dass du verreisen willst!

2. Wenn ich doch nur gewusst hätte, dass du nach Spanien fahren willst!

3. Wenn ich doch nur Zeit gehabt hätte, Spanisch zu lernen!

4. Wenn mir doch nur jemand mitgeteilt hätte, was du vorhast!

5. Wenn ich doch nur genug Geld gespart hätte, um mitzufahren!

Прошедшее время (без wenn)

1. Hättest du mir doch nur gesagt, dass du verreisen willst!

2. Hätte ich doch nur gewusst, dass du nach Spanien fahren willst!

3. Hätte ich doch nur Zeit gehabt, Spanisch zu lernen!

4. Hätte mir doch nur jemand mitgeteilt, was du vorhast!

5. Hätte ich doch nur genug Geld gespart, um mitzufahren!

Задание 4

1. Wenn ich doch nur nicht von einem Bank-Mitarbeiter angerufen worden wäre!

   • Hätte ich doch nur nicht von einem Bank-Mitarbeiter angerufen worden!

2. Wenn ich doch nur gewusst hätte, dass das nicht meine Bank ist!

   • Hätte ich doch nur gewusst, dass das nicht meine Bank ist!

3. Wenn ich doch nur diesem Mann nicht erlaubt hätte, nach Hause zu kommen!

   • Hätte ich doch nur diesem Mann nicht erlaubt, nach Hause zu kommen!

4. Wenn ich ihm doch nur nicht geglaubt hätte, als er sagte, mein Geld wird schnell mehr!

   • Hätte ich ihm doch nur nicht geglaubt, als er sagte, mein Geld wird schnell mehr!

5. Wenn ich doch nur kein Papier unterschrieben hätte!

   • Hätte ich doch nur kein Papier unterschrieben!

6. Wenn ich doch nur nicht fast alles Geld auf ein Konto gegeben hätte!

   • Hätte ich doch nur nicht fast alles Geld auf ein Konto gegeben!

7. Wenn ich doch nur gedacht hätte, dass ich so betrogen werde!

   • Hätte ich doch nur gedacht, dass ich so betrogen werde!

8. Wenn ich doch nur nicht so lange gewartet hätte, bevor ich bei der Bank nach meinem Geld gefragt habe!

   • Hätte ich doch nur nicht so lange gewartet, bevor ich bei der Bank nach meinem Geld gefragt habe!

9. Wenn ich doch nur nicht hätte erfahren müssen, dass ein Konto mit meinem Namen nicht existiert!

   • Hätte ich doch nur nicht erfahren müssen, dass ein Konto mit meinem Namen nicht existiert!

10. Wenn das Konto, doch nur nicht nicht mehr da gewesen wäre!

    • Wäre das Konto, doch nur nicht nicht mehr da gewesen!

11. Wenn ich doch nur nicht so unvorsichtig gewesen wäre und in die Falle der Betrüger getappt wäre!

    • Wäre ich doch nur nicht so unvorsichtig gewesen und in die Falle der Betrüger getappt!

12. Wenn die Polizei doch nur etwas gefunden hätte!

    • Hätte die Polizei doch nur etwas gefunden!