Nomen-Verb-Verbindungen (DTZ B2)

Nomen-Verb-Verbindungen — глагольно-именные словосочетания, без которых не обходится ни один деловой разговор, официальное письмо или собеседование.

В немецком языке такие связки, как einen Antrag stellen (подать заявление) или unter Druck stehen (находиться под давлением), встречаются намного чаще, чем в русском. Их важно не просто узнавать, но и уметь правильно использовать — особенно на экзамене, где оценивается твой уровень владения языком.

В этой статье ты найдёшь 22 самые важные Nomen-Verb-Verbindungen для уровня B2 (тема «Работа и карьера»). 

🔥 Übung: Vom Russischen ins Deutsche

1. in Schwierigkeiten geraten (попасть в трудности)
Многие компании среднего бизнеса попадают в финансовые трудности из-за текущей экономической ситуации.
(viele, mittelständische Unternehmen, durch, die aktuelle Wirtschaftslage, in, finanzielle Schwierigkeiten, geraten)

2. im Irrtum sein (заблуждаться)
Если вы считаете, что требования к профессии в ближайшие годы принципиально не изменятся, вы заблуждаетесь.
(wenn, Sie, glauben, dass, die beruflichen Anforderungen, in den nächsten Jahren, sich nicht grundlegend verändern, Sie, im Irrtum sein)

3. Rücksicht nehmen (проявлять внимание / считаться)
В мультикультурной рабочей среде крайне важно считаться с культурными особенностями коллег.
(in, multikulturelle Arbeitsumgebung, es ist unerlässlich, auf, die kulturellen Hintergründe, Kollegen, Rücksicht nehmen)

4. einen Kompromiss schließen (достичь компромисса)
После многочасовых переговоров двум сторонам удалось достичь компромисса.
(nach, stundenlange Verhandlungen, zwei Seiten, gelingen, einen Kompromiss, schließen)

5. unter Druck stehen (находиться под давлением)
Руководители проектов часто находятся под сильным давлением, когда нужно сдать результаты в срок.
(Projektleiter, oft, enorm, unter Druck, stehen, wenn, es darum gehen, termingerecht, Ergebnisse, liefern)

6. Aufsehen erregen (вызывать сенсацию)
Инновационная презентация продукта вызвала большой ажиотаж на выставке.
(die innovative Produktpräsentation, auf der Messe, großes Aufsehen, erregen)

7. zu Ende bringen (довести до конца)
Несмотря на неудачи, команда была полна решимости довести проект до конца.
(trotz, Rückschläge, das Team, fest entschlossen sein, das Projekt, erfolgreich, zu Ende bringen)

8. zur Verfügung stehen (быть в распоряжении)
В этом году для повышения квалификации сотрудников имеется больше финансовых средств.
(dieses Jahr, für, Weiterbildung, Mitarbeiter, mehr, finanzielle Mittel, zur Verfügung stehen)

9. in Frage kommen (рассматриваться / подходить)
Господин доктор Вебер, благодаря своему опыту, безусловно, подходит на эту должность.
(Herr Dr. Weber, aufgrund, seine Erfahrung, für, die Position, durchaus, in Frage kommen)

10. Zweifel haben (сомневаться)
Даже скептики не сомневались в эффективности нового метода.
(sogar, Skeptiker, keine Zweifel, an, Wirksamkeit, die neue Methode, haben)

11. einen Antrag stellen (подать заявление)
Заявитель должен лично подать заявление на получение вида на жительство.
(der Antragsteller, persönlich, einen Antrag, auf, Aufenthaltserlaubnis, stellen)

12. in Kauf nehmen (мириться с чем-л.)
Тот, кто стремится к руководящей должности, должен мириться с большим количеством сверхурочных.
(wer, Führungsposition, anstreben, müssen, bereit sein, Überstunden, in Kauf nehmen)

13. eine Rolle spielen (играть роль)
При выборе профессии личные интересы играют важную роль.
(bei, Wahl, Beruf, die persönlichen Interessen, eine wichtige Rolle, spielen)

14. die Kosten tragen (нести расходы)
При досрочном расторжении договора клиент должен нести все расходы.
(bei, vorzeitige Vertragsauflösung, der Kunde, die Kosten, vollständig, tragen)

15. Einfluss nehmen auf (оказывать влияние на)
Крупные концерны пытаются влиять на политические решения.
(große Konzerne, versuchen, auf, politische Entscheidungen, Einfluss nehmen)

16. Abschied nehmen von (прощаться с)
В конце года нам пришлось попрощаться с нашим учителем.
(zum Ende, Schuljahr, wir, müssen, von, unserem Lehrer, Abschied nehmen)

17. Gespräche führen (вести переговоры)
Руководство проведет переговоры с представителями сотрудников.
(die Geschäftsleitung, mit, Vertreter, Arbeitnehmer, Gespräche, führen)

18. einen Überblick geben (дать обзор)
Докладчик даст обзор текущих тенденций в отрасли.
(der Redner, einen Überblick, über, die aktuellen Trends, in, Branche, geben)

19. die Hoffnung aufgeben (потерять надежду)
Не теряйте надежду найти хорошую работу.
(Sie, die Hoffnung, auf, gute Arbeit, nicht, aufgeben)

20. einen Eindruck machen (производить впечатление)
Кандидат произвел хорошее впечатление на отдел кадров.
(der Kandidat, einen guten Eindruck, auf, Personalabteilung, machen)

21. Hilfe leisten (оказывать помощь)
Родственникам пожилых людей часто нужна профессиональная помощь.
(Angehörige, alte Menschen, oft, professionelle Hilfe, brauchen)

22. in die engere Auswahl kommen (войти в финальный список)
Только пять кандидатов вошли в финальный список.
(nur, fünf Kandidaten, in die engere Auswahl, kommen)

✅ Lösungsschlüssel

Hier kannst du deine Übersetzungen überprüfen.

1. Viele mittelständische Unternehmen geraten durch die aktuelle Wirtschaftslage in finanzielle Schwierigkeiten.

2. Wenn Sie glauben, dass sich die beruflichen Anforderungen in den nächsten Jahren nicht grundlegend verändern werden, sind Sie im Irrtum.

3. In einer multikulturellen Arbeitsumgebung ist es unerlässlich, auf die kulturellen Hintergründe seiner Kollegen Rücksicht zu nehmen.

4. Nach stundenlangen Verhandlungen gelang es den beiden Seiten, einen Kompromiss zu schließen.

5. Projektleiter stehen oft enorm unter Druck, wenn es darum geht, termingerecht Ergebnisse zu liefern.

6. Die innovative Produktpräsentation konnte auf der Messe großes Aufsehen erregen.

7. Trotz der Rückschläge war das Team fest entschlossen, das Projekt erfolgreich zu Ende zu bringen.

8. Dieses Jahr stehen für die Weiterbildung der Mitarbeiter mehr finanzielle Mittel zur Verfügung.

9. Herr Dr. Weber kommt aufgrund seiner Erfahrung für die Position durchaus in Frage.

10. Selbst Skeptiker hatten keine Zweifel an der Wirksamkeit der neuen Methode.

11. Der Antragsteller muss persönlich einen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis stellen.

12. Wer eine Führungsposition anstrebt, muss bereit sein, Überstunden in Kauf zu nehmen.

13. Bei der Wahl des Berufs spielen die persönlichen Interessen eine wichtige Rolle.

14. Bei vorzeitiger Vertragsauflösung muss der Kunde die Kosten vollständig tragen.

15. Große Konzerne versuchen, auf politische Entscheidungen Einfluss zu nehmen.

16. Zum Ende des Schuljahres mussten wir von unserem Lehrer Abschied nehmen.

17. Die Geschäftsleitung wird Gespräche mit den Vertretern der Arbeitnehmer führen.

18. Der Redner wird einen Überblick über die aktuellen Trends in der Branche geben.

19. Sie sollten die Hoffnung auf eine gute Arbeit nicht aufgeben.

20. Der Kandidat machte einen guten Eindruck auf die Personalabteilung.

21. Angehörige alter Menschen brauchen oft professionelle Hilfe.

22. Nur fünf Kandidaten kamen in die engere Auswahl.