Подчинительные союзы B2: таблица с переводом
Изучение немецких придаточных предложений — ключевой этап в освоении грамматики. Чтобы свободно строить сложные фразы, выражать причины, цели, условия или время действия, необходимо уверенно пользоваться подчинительными союзами. В этой статье мы собрали полную таблицу немецких союзов с переводом на русский язык, примерами и пояснениями по их использованию.
Вы узнаете:
-
Какие союзы используются для каждого типа придаточных предложений (временные, причинные, целевые, условные и другие).
-
Как правильно переводить и употреблять союзы weil, damit, obwohl, wenn, als, nachdem, falls и многие другие.
-
В чём разница между синонимичными конструкциями, такими как wenn и als, weil и da, damit и um…zu.
-
Как избежать частых ошибок в построении сложных предложений.
Материал представлен в виде наглядной таблицы, которая станет вашим универсальным справочником при изучении и практике немецкого языка. Сохраните её, чтобы всегда иметь под рукой чёткую систему всех подчинительных союзов!
Таблица немецких союзов для придаточных предложений
| Тип предложения | Союз / Конструкция | Перевод на русский |
|---|---|---|
| Модальные | als (mit Komparativ) | чем (при сравнении) |
| so / genauso … wie | так(ой) же… как | |
| je … desto / umso | чем… тем | |
| indem | тем, что; путем | |
| dadurch … dass | тем, что | |
| ohne dass | без того чтобы | |
| soweit / soviel, wie / insofern … als | насколько, поскольку | |
| Целевые | damit | чтобы, для того чтобы |
| um … zu + Inf. (bei gleichem Subjekt) | чтобы (при одном субъекте) | |
| Временные | als | когда (в прошлом, 1 раз) |
| wenn | когда (в будущем/наст., 1 раз) | |
| wenn / immer wenn / jedes Mal wenn / sooft | когда / всякий раз когда / каждый раз когда / как часто | |
| während | в то время как, пока | |
| solange | пока, до тех пор как | |
| bevor / ehe | прежде чем, до того как | |
| bis | пока не, до (момента) | |
| nachdem | после того как | |
| sobald / kaum dass | как только, едва | |
| seit / seitdem | с тех пор как | |
| Причинные | weil | потому что, так как |
| da (meist schriftlich) | так как, поскольку (чаще письм.) | |
| zumal | тем более что | |
| Уступительные | obwohl / wenn … auch / selbst wenn | хотя / даже если / даже если |
| Условные | wenn … (dann) | если … (то) |
| falls / sofern (schriftlich) | если, в случае если / при условии что (письм.) | |
| es sei denn / angenommen … so/dann / gesetzt den Fall … so/dann / vorausgesetzt … so/dann | разве что / предположим… тогда / допустим… тогда / при условии… тогда | |
| Следствия | sodass / so … dass | так что / настолько… что |
| ohne dass (mit Konjunktiv II) | без того чтобы (нереально) | |
| zu (+ Adjektiv) … als dass | слишком… чтобы | |
| Косвенная речь | dass | что (для утверждений) |
| ob | ли (для вопросов да/нет) | |
| W-Wort (wann, was, wo, warum …) | вопр. слово (когда, что, где, почему…) |
