В немецком языке есть несколько предлогов, которые могут употребляться с разными падежами – генитивом и дативом. Это часто вызывает вопросы у изучающих язык, особенно на уровне B1. В этом посте мы разберем основные предлоги, такие как “wegen”, “trotz” и “laut”, посмотрим, как их правильно использовать, и когда можно встретить их в разговорной речи с дативом.
Некоторые предлоги в немецком языке употребляются преимущественно с генитивом, но в разговорной речи могут переходить на датив. Разберём наиболее частые примеры и правила их использования.
Почему используется “wegen“?
Предлог “wegen” указывает на причину или основание:
- Warum bist du zu spät? Wegen des Unfalls. ✓ (официально)
- Warum bist du zu spät? Wegen dem Unfall. ✓ (разговорный вариант)
Официальная рекомендация
По данным Duden, правильным вариантом в письменной речи является использование генитива с “wegen”. То есть “wegen des” — это стандартный выбор. Например:
- Wegen des Wetters muss die Veranstaltung drinnen stattfinden. (из-за погоды мероприятие должно проходить внутри)
Примеры склонения
Wegen можно заменить на “aufgrund” или “infolge”, что также требует генитива:
| Род | Склонение | Пример |
|---|---|---|
| Мужской | des / eines / dieses / meines | Unfalls |
| Женский | der / einer / dieser / meiner | Absperrung |
| Средний | des / eines / dieses / meines | Wetters |
| Множественное | der / dieser / meiner | Unterschiede |
Когда можно использовать датив?
В определённых ситуациях датив после “wegen” допустим. Это происходит, когда существительное стоит без артикля или прилагательного, что чаще встречается во множественном числе:
- Wegen Unfällen bin ich zu spät gekommen. (из-за аварий я опоздал) — датив без артикля
- Wegen der Unfälle bin ich zu spät gekommen. (из-за аварий я опоздал) — генитив с артиклем
Таким образом, в официальной речи всегда следует использовать генитив, особенно если есть артикль или прилагательное. Однако в разговорной речи датив также встречается и признан допустимым в некоторых регионах.
2. “Trotz” – Генитив или Датив?
Предлог “trotz” также официально употребляется с генитивом:
- Trotz des schlechten Wetters gingen wir spazieren. (несмотря на плохую погоду)
Однако в повседневной речи можно услышать и датив:
- Trotz dem schlechten Wetter gingen wir spazieren. (разговорный вариант)
Для уровня B1 рекомендуется запоминать и использовать генитив в письменной и официальной речи.
3. “Laut” – Датив или Генитив?
Предлог “laut” чаще всего используется с дативом, особенно в устной речи:
- Laut dem Bericht wird das Projekt nächste Woche abgeschlossen. (по данным отчета)
Однако возможен и генитив, хотя это более формальный вариант:
- Laut des Berichts wird das Projekt nächste Woche abgeschlossen. (формально)
4. Другие предлоги с генитивом
Существуют и другие предлоги, которые требуют только генитива:
- während: Während des Unterrichts war es ruhig. (во время урока)
- (an)statt: Anstatt des Buches las sie einen Artikel. (вместо книги)
- außerhalb: Außerhalb der Stadt ist es ruhiger. (за пределами города)
Эти предлоги не изменяют падеж в зависимости от стиля речи и всегда требуют генитив.
Вывод
Для уровня B1 важно запомнить, что предлоги “wegen” и “trotz” в официальной речи всегда требуют генитива, хотя в разговорной речи они могут употребляться с дативом. Предлог “laut” чаще всего сочетается с дативом, но его также можно использовать с генитивом в более формальных контекстах.
