Знание таких замен помогает улучшить стиль речи, делать её более структурированной и удобной для восприятия. Придаточные предложения можно заменить на предлоги, сохраняя основной смысл и упрощая грамматическую конструкцию.
Ниже представлена таблица, где приводятся примеры часто используемых союзов, заменённых соответствующими предлогами, с переводами и примерами, чтобы продемонстрировать, как можно применить это на практике.
Таблица часто используемых союзов и соответствующих предлогов
| Предлог | Значение | Возможный союз/коннектор | Перевод союза/коннектора |
|---|---|---|---|
| ab (Dativ) | с | seit, ab | с тех пор, начиная с |
| an (Dativ/Akkusativ) | у, на, в | wenn, sobald, bei | когда, как только, при |
| auf (Dativ/Akkusativ) | на | sobald, wenn, auf | как только, когда, на |
| anstelle (Genitiv) | вместо | anstatt, statt | вместо |
| aus (Dativ) | из | da, weil | так как, потому что |
| außer (Dativ) | кроме | außer dass, abgesehen von | кроме как, помимо |
| außerhalb (Genitiv) | вне | außerhalb, abgesehen von | за пределами, помимо |
| bei (Dativ) | у, при | wenn, als, bei | когда, как, при |
| bezüglich (Genitiv) | относительно | was … betrifft | что касается |
| bis (Akkusativ) | до | bis, solange | до, пока |
| durch (Akkusativ) | через | indem, durch | тем что, посредством |
| für (Akkusativ) | для | um zu | чтобы |
| gegen (Akkusativ) | против, около | anstatt, gegen | вместо, против |
| gemäß (Dativ) | согласно | wie, entsprechend | как, в соответствии с |
| hinter (Dativ/Akkusativ) | за | nachdem, hinter | после того как, позади |
| in (Dativ/Akkusativ) | в, на | während, in, als | во время, в, когда |
| infolge (Genitiv) | вследствие | da, infolge von | так как, вследствие |
| kraft (Genitiv) | в силу | da, aufgrund | так как, на основании |
| laut (Dativ/Genitiv) | согласно, по | wie, gemäß | как, согласно |
| mit (Dativ) | с | und, zusammen mit | и, вместе с |
| mittels (Genitiv) | посредством | durch, mit Hilfe von | через, с помощью |
| nach (Dativ) | после, согласно, в | nachdem, wie | после того как, как |
| neben (Dativ/Akkusativ) | рядом с | neben, neben dem | рядом, рядом с |
| ob (Genitiv) | несмотря на | trotz, obwohl | несмотря на, хотя |
| ohne (Akkusativ) | без | ohne dass | без того чтобы |
| seit (Dativ) | с | seitdem, seit | с тех пор как, с |
| trotz (Genitiv) | несмотря на | obwohl, trotz | хотя, несмотря на |
| um (Akkusativ) | вокруг, за, около, на | um, damit, als | для того чтобы, как |
| über (Dativ/Akkusativ) | над, о, через | über, über das | о, через, над |
| während (Genitiv) | в течение | während, während der Zeit | пока, во время |
| wegen (Genitiv) | из-за | da, wegen | так как, из-за |
| wider (Akkusativ) | вопреки | gegen, entgegen | против, вопреки |
| vor (Dativ/Akkusativ) | перед | bevor, vor dem | прежде чем, перед тем как |
| zugunsten (Genitiv) | в пользу | für, zugunsten von | для, в пользу |
| zwischen (Dativ/Akkusativ) | между | zwischen, während | между, во время |
Примеры, которые иллюстрируют, как заменить придаточные предложения на конструкции с предлогами.
1. Причина (Warum? / Почему?)
- Союз: weil, da (потому что)
- Предлог: wegen (из-за), aufgrund (по причине)
Пример:
- Придаточное предложение: Ich kann nicht kommen, weil ich Kopfschmerzen habe.
(Я не могу прийти, потому что у меня болит голова.) - С предлогом: Ich kann wegen meiner Kopfschmerzen nicht kommen.
(Я не могу прийти из-за головной боли.)
2. Условие (Unter welcher Bedingung? / При каком условии?)
- Союз: wenn, falls (если)
- Предлог: bei (при), im Falle von (в случае)
Пример:
- Придаточное предложение: Wenn es regnet, gehen wir nicht spazieren.
(Если пойдет дождь, мы не пойдем гулять.) - С предлогом: Bei Regen gehen wir nicht spazieren.
(При дожде мы не пойдем гулять.)
3. Цель (Wozu? / Для чего?)
- Союз: damit (чтобы)
- Предлог: für (для), zwecks (с целью)
Пример:
- Придаточное предложение: Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann.
(Я учу немецкий, чтобы работать в Германии.) - С предлогом: Ich lerne Deutsch für eine Arbeit in Deutschland.
(Я учу немецкий для работы в Германии.)
4. Противоречие (Trotz welcher Tatsache? / Несмотря на что?)
- Союз: obwohl (хотя)
- Предлог: trotz (несмотря на), ungeachtet (невзирая на)
Пример:
- Придаточное предложение: Obwohl er viel Arbeit hat, nimmt er sich Zeit für seine Familie.
(Хотя у него много работы, он находит время для семьи.) - С предлогом: Trotz seiner vielen Arbeit nimmt er sich Zeit für seine Familie.
(Несмотря на большое количество работы, он находит время для семьи.)
5. Время (Wann? / Когда?)
- Союзы: nachdem (после того как), während (пока, во время)
- Предлог: nach (после), während (во время)
Пример 1:
- Придаточное предложение: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren.
(После того как он поел, он пошел гулять.) - С предлогом: Nach dem Essen ging er spazieren.
(После еды он пошел гулять.)
Пример 2:
- Придаточное предложение: Während ich lese, höre ich Musik.
(Пока я читаю, я слушаю музыку.) - С предлогом: Beim Lesen höre ich Musik.
(Во время чтения я слушаю музыку.)
Эти примеры показывают, как можно преобразовать сложные придаточные предложения в более простые структуры с предлогами, что делает высказывания более чёткими и лаконичными. Далее я составила пошаговую инструкцию по замене придаточных предложений на предлоги уровня B2, с примерами.
Шаг 1: Определи смысловую связь между частями предложения
Для начала разберитесь, как придаточная часть связана с основной частью. Основные смысловые связи:
- Причина
- Условие
- Цель
- Противоречие
- Место или время
Шаг 2: Подбери предлог, соответствующий смысловой связи
Пример:
- Придаточное: Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
- С предлогом: Ich bin wegen meiner Krankheit nicht gekommen.
Обратите внимание: Не только глагол может переводится в существительное в родительном падеже, но и другие части речи, как прилагательное, причастие, наречие.
Шаг 3: Измените порядок слов
После замены придаточного на предлог основной порядок слов в главном предложении не меняется. Придаточное предложение заменится на словосочетание с предлогом. Сложное предложение с придаточном превратиться в простое предложение с обстоятельством и будет короче и лаконичнее.
Шаг 4: Проверьте, корректно ли используются падежи и формы слов
- Предлоги могут требовать различных падежей (Genitiv, Dativ, Akkusativ). Обратите внимание, чтобы существительные и местоимения стояли в нужных формах.
Итоговый пример
Сложное предложение с придаточным:
Er bleibt zu Hause (главное), weil er eine Erkältung hat (придаточное).
Простое предложение с предлогом:
Wegen seiner Erkältung bleibt er zu Hause.
Таблица самых используемых предлогов с примерами:
| Союз | Предлог | Пример придаточного предложения | Пример с предлогом |
|---|---|---|---|
| weil, da | wegen, aufgrund | Ich kann nicht kommen, weil ich Kopfschmerzen habe. | Ich kann wegen meiner Kopfschmerzen nicht kommen. |
| wenn, falls | bei, im Falle von | Wenn es regnet, gehen wir nicht spazieren. | Bei Regen gehen wir nicht spazieren. |
| damit | für, zwecks | Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann. | Ich lerne Deutsch für eine Arbeit in Deutschland. |
| obwohl | trotz, ungeachtet | Obwohl er viel Arbeit hat, nimmt er sich Zeit für seine Familie. | Trotz seiner vielen Arbeit nimmt er sich Zeit für seine Familie. |
| nachdem | nach | Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. | Nach dem Essen ging er spazieren. |
| während | bei, während | Während ich lese, höre ich Musik. | Beim Lesen höre ich Musik. |
Теперь, чтобы заменить придаточные предложения на предлоги, можно использовать эту таблицу, подбирая подходящий предлог в зависимости от значения союза.
Эта методика поможет сократить текст, сделав его более формальным и компактным, что особенно полезно для письма уровня B2.
