Использование 2 объектов в предложении: Akkusativ и Dativ (Indirekt и Direkt)
Иногда в немецком предложении необходимо употребить сразу 2 объекта помимо субъекта действия. Итак, сначала примеры, потом объяснение:
| Ich sende meinem Brudereine E-Mail. | Я отправлю моему брату письмо. |
| Ich sende sie ihm. | Я отправлю её (die Email) ему. |
| Hans gibt Erikaeinen Gutschein. | Ханс даст Ерике подарочный сертификат. |
| Hans gibt ihn ihr. | Ханс даст его ей. |
По правилам немецкого языка, если в предложении употребляются 2 объекта, то сначала идет Dativ, а далее уже Akkusative. К примеру, если ты что-то кому-то даешь, то сначала ты должен назвать того, кому даешь, а затем уже то, что даешь: Ich gebe dirden Kuli.
Однако, если ты хочешь заменить объект, который ты даешь (Akkusative), на местоимение, то в этом случае он должен стоять перед тем, кому ты даешь (Dativ): Ich gebe ihndir.
Еще немного разных примеров:
| Soll ich Ihnen die Puppeeinpacken? | Вам упаковать куклу? |
| Soll ich sieIhneneinpacken? | Её Вам упаковать? |
| Ich zeige dir das Ding. | Я покажу тебе эту вещь. |
| Ich zeige das dir. | Я покажу это тебе. |
Ну а вообще, если ваш немецкий еще на не очень хорошем уровне, то можно просто всегда употреблять объект, а не его местоимение. Тогда нужно будет запомнить только дно правило: сначала называем адресата, потом объект.
